Mine was Bob Marley's 'No Woman, No Cry', it guess it demonstrates my ignorance of Jamaican culture and dialect, but for years I thought the title kind of mean 'No woman, no problems' rather than 'No Woman, Don't Cry'. In my defence, I was about 7 when I heard it first and never questioned it. I always adored the song but found the hook confusing with the rest of the lyrics until I realised how dumb I was being. source