Author here. I've been designing a local-first data layer for most of this year, and I kept having the same conversation. I'd say "local-first" and people would hear ownership, or offline, or speed, depending on where they first ran into the word. So I wrote down where the three meanings come from and why they split.