Que signifie « désolé d’être si peu expressif » dans ce…
0 reactions
Que signifie « désolé d’être si peu expressif » dans ce contexte ?
Bonjour, J’ai immigré en France et j’apprends actuellement le français. Un de mes amis est français.
Il m’a envoyé le message suivant :
« Salut X, merci à toi aussi d’avoir essayé de m’apprendre l’anglais et désolé d’être si peu expressif.
À toi aussi, je te souhaite beaucoup de réussite et je te souhaite également de passer un très bon été ! »
Comme le français n’est pas ma langue maternelle, j’ai un doute sur le sens exact de la phrase « désolé d’être si peu expressif ».
Est-ce qu’il s’excuse de ne pas avoir réussi à bien s’exprimer en anglais ou de ne pas avoir beaucoup parlé en anglais ?
Ou est-ce qu’il veut plutôt dire qu’il regrette de ne pas avoir été très démonstratif, par exemple de ne pas avoir suffisamment exprimé sa reconnaissance ou ses émotions ?
Dans ce contexte précis, comment une personne francophone comprendrait-elle naturellement cette phrase ?
Merci beaucoup pour votre aide !
J’ai rédigé ce message en français avec l’aide d’un outil de traduction.
Bonjour, J’ai immigré en France et j’apprends actuellement le français. Un de mes amis est français.
Il m’a envoyé le message suivant :
« Salut X, merci à toi aussi d’avoir essayé de m’apprendre l’anglais et désolé d’être si peu expressif.
À toi aussi, je te souhaite beaucoup de réussite et je te souhaite également de passer un très bon été ! »
Comme le français n’est pas ma langue maternelle, j’ai un doute sur le sens exact de la phrase « désolé d’être si peu expressif ».
Est-ce qu’il s’excuse de ne pas avoir réussi à bien s’exprimer en anglais ou de ne pas avoir beaucoup parlé en anglais ?
Ou est-ce qu’il veut plutôt dire qu’il regrette de ne pas avoir été très démonstratif, par exemple de ne pas avoir suffisamment exprimé sa reconnaissance ou ses émotions ?
Dans ce contexte précis, comment une personne francophone comprendrait-elle naturellement cette phrase ?
Merci beaucoup pour votre aide !
J’ai rédigé ce message en français avec l’aide d’un outil de traduction.
| 2,000 mlx | |
| 3 | |
| 0 |