Meetings between Russia’s defence chief and the eastern Libyan leader have raised alarms about the prospect of a cache of nuclear weapons to Nato’s south