Comcast’s Xfinity has started notifying customers of a data breach that may have revealed information of nearly 36 million people