The woman who operated a Bronx day care center where a 1-year-old child died of an opioid overdose deleted more than 21,000 encrypted messages to her husband after infant’s death, according to court documents.