A programmer with terminal brain cancer was caught in Epic's mass layoff, but CEO Tim Sweeney says the studio "will solve the insurance for them…