This is not just a naming mix-up, it is a centuries-long identity theft.
The real maya, called the Mayang Pula, was even the Philippines' national bird before the Philippine Eagle took the title in 1995, yet most Filipinos have never seen one because the Eurasian Tree Sparrow took over its name, its nostalgia, and its cultural significance instead.