5 reactions
Japánban nincs pedagógusnap.
Egy nap megkérdeztem japán kollégámat, Yamamoto tanárt:
- Amikor Japánban a pedagógusnapot ünneplik, hogyan ünneplik?
Kérdésemen meglepődve így válaszolt:
- Nálunk nincs tanári ünnep. Válaszát hallva nem tudtam, higgyek-e neki vagy sem. Egy gondolat futott át a fejemben: "Miért olyan tiszteletlen egy olyan ország, amelyben fejlett a gazdaság, a tudomány és a technológia?".
***
Egy nap munka után Yamamoto meghívott, hogy látogassam meg az otthonában. Mivel messze lakott az iskolától, metróval mentünk. Az esti "csúcsidőben" a metrókocsik túlzsúfoltak. Miután sikerült felszállnom, határozottan megragadtam a korlátot. A mellettem ülő nagypapa hirtelen felállt. Nem értve egy idős ember ilyen tiszteletteljes hozzáállását, nem tudtam elfogadni a helyet, de kitartó volt, kénytelen voltam leülni. Miután kiszálltam a metróból, megkértem Yamamotót, hogy magyarázza el, mit csinált az aksakal. Yamamoto mosolyogva a tanári jelvényemre mutatott, és így szólt:
- Ez az öreg meglátta tanári jelét, és a státusza iránti tisztelet jeléül átadta a helyét.
Mivel először mentem Yamamoto tanár úrhoz, kínos volt üres kézzel menni, ezért úgy döntöttem, veszek egy ajándékot. Megosztottam a gondolataimat Yamamotóval, ő támogatott és azt mondta, hogy előtte van egy tanári bolt, ahol kedvezményes áron vásárolhatok árut. Nem tudtam újra visszatartani csodálkozásomat:
- Kiváltságokat csak a tanárok kapnak?-kérdeztem.
Yamamoto azt mondta:
- Japánban a tanár a legelismertebb szakma, a legtiszteltebb ember. A japán vállalkozók nagyon örülnek, ha tanárok jönnek az vásárolni, ez nagy megtiszteltetés számukra.
***
Japánban való tartózkodásom során sokszor láttam, hogy a japánok mennyire tisztelik a tanárokat. A metróban vannak számukra kijelölt ülőhelyek, külön üzletek nyitva állnak számukra, a tanárok nem állnak sorba a jegyért semmilyen közlekedésnél. Ezért a japán tanároknak nincs szükségük külön ünnepre, amikor életük minden napja olyan, mint egy ünnep.
Ezt a történetet újra elmesélve, teljes szívemből kívánom, hogy társadalmunk ilyen szintre, a tanárhoz való hozzáállásra növekedjen, és hogy a tanárok méltók legyenek egy ilyen magas címre!
Add tovább ezt az üzenetet minden kollégádnak! Dobogjon mellünkben a büszkeség! Mester a neved előtt meghajolok...
*Rustam Bisenyev
Ne ekzistas instruista tago en Japanio.
Iun tagon mi demandis mian japanan kolegon, profesoro Yamamoto:
- Kiam en Japanio oni festas la Tagon de la Instruistoj, kiel oni festas ĝin?
Surprizite de mia demando, li respondis:
- Ni ne havas instruan ferion. Aŭdinte lian respondon, mi ne sciis ĉu kredi lin aŭ ne. Penso trairis mian kapon: "Kial lando kun evoluinta ekonomio, scienco kaj teknologio estas tiel malrespekta?".
***
Iun tagon post laboro, Yamamoto invitis min viziti lin ĉe lia hejmo. Ĉar li loĝis malproksime de la lernejo, ni prenis la metroon. Dum la vespera "pinthoro" la metrovagonoj estas troloĝataj. Post kiam mi sukcesis ekflugi, mi firme kaptis la manbarilon. La avo sidanta apud mi subite ekstaris. Ne komprenante tian respektoplenan sintenon de maljunulo, mi ne povis akcepti la sidlokon, sed li persistis, mi estis devigita sidiĝi. Post kiam mi eliris el la metroo, mi petis al Yamamoto klarigi, kion li faris per la aksal. Yamamoto ridetis kaj montris al la insigno de mia instruisto kaj diris:
- Ĉi tiu maljunulo vidis la markon de sia instruisto kaj rezignis sian sidlokon kiel signo de respekto al sia statuso.
Ĉar estis mia unua fojo viziti Instruiston Yamamoto, estis embarase iri kun malplenaj manoj, do mi decidis aĉeti donacon. Mi konigis miajn pensojn kun Yamamoto, li subtenis min kaj diris, ke antaŭ li estas instruista butiko, kie mi povas aĉeti varojn je rabatprezo. Mi ne povis reteni mian miron denove:
- Ĉu nur instruistoj ricevas privilegiojn? - mi demandis.
Yamamoto diris:
— En Japanio, la instruisto estas la plej respektata profesio, la plej respektata homo. Japanaj entreprenistoj estas tre feliĉaj kiam instruistoj venas aĉeti, ĝi estas granda honoro por ili.
***
Dum mia restado en Japanio, mi vidis multfoje kiom japanoj respektas instruistojn. Estas difinitaj sidlokoj por ili en la metroo, specialaj butikoj estas malfermitaj por ili, instruistoj ne staras en vico por biletoj en ajna formo de transporto. Tial japanaj instruistoj ne bezonas specialan ferion, kiam ĉiu tago de sia vivo estas kiel ferio.
Rerakontante ĉi tiun historion, mi deziras tutkore, ke nia socio kresku ĝis tia nivelo, al la sinteno al la instruisto, kaj ke instruistoj estu indaj je tia alta titolo!
Transdonu ĉi tiun mesaĝon al ĉiuj viaj kolegoj! La fiero batu en nia brusto! Majstro, mi kliniĝas antaŭ via nomo...
*Rustam Bisenyev
#hu #hungary #magyar #nocsak #english #humor #otlet #eszperanto
Egy nap megkérdeztem japán kollégámat, Yamamoto tanárt:
- Amikor Japánban a pedagógusnapot ünneplik, hogyan ünneplik?
Kérdésemen meglepődve így válaszolt:
- Nálunk nincs tanári ünnep. Válaszát hallva nem tudtam, higgyek-e neki vagy sem. Egy gondolat futott át a fejemben: "Miért olyan tiszteletlen egy olyan ország, amelyben fejlett a gazdaság, a tudomány és a technológia?".
***
Egy nap munka után Yamamoto meghívott, hogy látogassam meg az otthonában. Mivel messze lakott az iskolától, metróval mentünk. Az esti "csúcsidőben" a metrókocsik túlzsúfoltak. Miután sikerült felszállnom, határozottan megragadtam a korlátot. A mellettem ülő nagypapa hirtelen felállt. Nem értve egy idős ember ilyen tiszteletteljes hozzáállását, nem tudtam elfogadni a helyet, de kitartó volt, kénytelen voltam leülni. Miután kiszálltam a metróból, megkértem Yamamotót, hogy magyarázza el, mit csinált az aksakal. Yamamoto mosolyogva a tanári jelvényemre mutatott, és így szólt:
- Ez az öreg meglátta tanári jelét, és a státusza iránti tisztelet jeléül átadta a helyét.
Mivel először mentem Yamamoto tanár úrhoz, kínos volt üres kézzel menni, ezért úgy döntöttem, veszek egy ajándékot. Megosztottam a gondolataimat Yamamotóval, ő támogatott és azt mondta, hogy előtte van egy tanári bolt, ahol kedvezményes áron vásárolhatok árut. Nem tudtam újra visszatartani csodálkozásomat:
- Kiváltságokat csak a tanárok kapnak?-kérdeztem.
Yamamoto azt mondta:
- Japánban a tanár a legelismertebb szakma, a legtiszteltebb ember. A japán vállalkozók nagyon örülnek, ha tanárok jönnek az vásárolni, ez nagy megtiszteltetés számukra.
***
Japánban való tartózkodásom során sokszor láttam, hogy a japánok mennyire tisztelik a tanárokat. A metróban vannak számukra kijelölt ülőhelyek, külön üzletek nyitva állnak számukra, a tanárok nem állnak sorba a jegyért semmilyen közlekedésnél. Ezért a japán tanároknak nincs szükségük külön ünnepre, amikor életük minden napja olyan, mint egy ünnep.
Ezt a történetet újra elmesélve, teljes szívemből kívánom, hogy társadalmunk ilyen szintre, a tanárhoz való hozzáállásra növekedjen, és hogy a tanárok méltók legyenek egy ilyen magas címre!
Add tovább ezt az üzenetet minden kollégádnak! Dobogjon mellünkben a büszkeség! Mester a neved előtt meghajolok...
*Rustam Bisenyev
Ne ekzistas instruista tago en Japanio.
Iun tagon mi demandis mian japanan kolegon, profesoro Yamamoto:
- Kiam en Japanio oni festas la Tagon de la Instruistoj, kiel oni festas ĝin?
Surprizite de mia demando, li respondis:
- Ni ne havas instruan ferion. Aŭdinte lian respondon, mi ne sciis ĉu kredi lin aŭ ne. Penso trairis mian kapon: "Kial lando kun evoluinta ekonomio, scienco kaj teknologio estas tiel malrespekta?".
***
Iun tagon post laboro, Yamamoto invitis min viziti lin ĉe lia hejmo. Ĉar li loĝis malproksime de la lernejo, ni prenis la metroon. Dum la vespera "pinthoro" la metrovagonoj estas troloĝataj. Post kiam mi sukcesis ekflugi, mi firme kaptis la manbarilon. La avo sidanta apud mi subite ekstaris. Ne komprenante tian respektoplenan sintenon de maljunulo, mi ne povis akcepti la sidlokon, sed li persistis, mi estis devigita sidiĝi. Post kiam mi eliris el la metroo, mi petis al Yamamoto klarigi, kion li faris per la aksal. Yamamoto ridetis kaj montris al la insigno de mia instruisto kaj diris:
- Ĉi tiu maljunulo vidis la markon de sia instruisto kaj rezignis sian sidlokon kiel signo de respekto al sia statuso.
Ĉar estis mia unua fojo viziti Instruiston Yamamoto, estis embarase iri kun malplenaj manoj, do mi decidis aĉeti donacon. Mi konigis miajn pensojn kun Yamamoto, li subtenis min kaj diris, ke antaŭ li estas instruista butiko, kie mi povas aĉeti varojn je rabatprezo. Mi ne povis reteni mian miron denove:
- Ĉu nur instruistoj ricevas privilegiojn? - mi demandis.
Yamamoto diris:
— En Japanio, la instruisto estas la plej respektata profesio, la plej respektata homo. Japanaj entreprenistoj estas tre feliĉaj kiam instruistoj venas aĉeti, ĝi estas granda honoro por ili.
***
Dum mia restado en Japanio, mi vidis multfoje kiom japanoj respektas instruistojn. Estas difinitaj sidlokoj por ili en la metroo, specialaj butikoj estas malfermitaj por ili, instruistoj ne staras en vico por biletoj en ajna formo de transporto. Tial japanaj instruistoj ne bezonas specialan ferion, kiam ĉiu tago de sia vivo estas kiel ferio.
Rerakontante ĉi tiun historion, mi deziras tutkore, ke nia socio kresku ĝis tia nivelo, al la sinteno al la instruisto, kaj ke instruistoj estu indaj je tia alta titolo!
Transdonu ĉi tiun mesaĝon al ĉiuj viaj kolegoj! La fiero batu en nia brusto! Majstro, mi kliniĝas antaŭ via nomo...
*Rustam Bisenyev
#hu #hungary #magyar #nocsak #english #humor #otlet #eszperanto
| 1,048,000 mlx | |
| 34 | |
| 5 |