In OP I mention that I know this is likely a replacement job as opposed to a repair but I’m curious is there a way to repair a thread that’s damaged like that where it seems smoothly bent over instead of needing cut it looks like if it were bent back into place by like a dull tool it would at least mostly function ? This is a small atlas milling machine it’s nothing big and important but this is the condition in which it came to me #industry