Help with diary of an Ukrainian woman Hello, I'm trying to…
0 reactions
Help with diary of an Ukrainian woman
Hello, I'm trying to transcript the diary of an Ukrainian young woman who was sent to Germany during ww2 to work in a factory. I'm getting the global meaning with AI tools but sometimes, it's quite difficult. There several things I'm not sure of in this extract.
1. On the first line there is a mention of Nazarovna (Назаровны), is it a family name, or what ? That's the first time this name is mentioned in the diary (after 30 pages). What's the meaning. The IA transcripted and translated like this : Сегодня я в Назаровны купила 4 бруска мыла и 5 от / Today I at Nazarovna's bought 4 bars of soap and 5 from
2. In the second part (after the date), it seems the author is writing a letter. 2 names are mentioned, Ira and Fenya. Fenya is a known friend of the author in the camp they're living in the same room. But Ira was the first time I heard of this name. Is the author writing a letter to or for Ira and Fenya ? Do you confirm those names are 100% Ira and Fenya ?
https://preview.redd.it/demvxzkxmw4h1.jpg?width=1959&format=pjpg&auto=webp&s=1930fa63ed0b941d5cf572a1bd21456cfa4444d7
#local #ukraine
Hello, I'm trying to transcript the diary of an Ukrainian young woman who was sent to Germany during ww2 to work in a factory. I'm getting the global meaning with AI tools but sometimes, it's quite difficult. There several things I'm not sure of in this extract.
1. On the first line there is a mention of Nazarovna (Назаровны), is it a family name, or what ? That's the first time this name is mentioned in the diary (after 30 pages). What's the meaning. The IA transcripted and translated like this : Сегодня я в Назаровны купила 4 бруска мыла и 5 от / Today I at Nazarovna's bought 4 bars of soap and 5 from
2. In the second part (after the date), it seems the author is writing a letter. 2 names are mentioned, Ira and Fenya. Fenya is a known friend of the author in the camp they're living in the same room. But Ira was the first time I heard of this name. Is the author writing a letter to or for Ira and Fenya ? Do you confirm those names are 100% Ira and Fenya ?
https://preview.redd.it/demvxzkxmw4h1.jpg?width=1959&format=pjpg&auto=webp&s=1930fa63ed0b941d5cf572a1bd21456cfa4444d7
#local #ukraine
| 2,000 mlx | |
| 5 | |
| 0 |